Δευτέρα 7 Ὀκτωβρίου 2024

 

 

 

Οι Άγιοι Μεγαλομάρτυρες Σέργιος και Βάκχος

 

Феофан Критский и Симеон. Фреска церкви свт. Николая. Монастырь Ставроникита. Афон. 1546 год.
Άγιοι Σέργιος καί Βάκχος.
Τοιχογραφία (Fresco) τού έτους 1546 μ.Χ. στο Παρεκκλήσιο του Αγίου Νικολάου τής Ιεράς Μονής Σταυρονικήτα. Αγίου Όρους από τον Θεοφάνη τον Κρήτα και τον Συμεών

 

.

 

Святые мученики Сергий и Вакх.
Фреска в соборном храме Великой Лавры Св. Афанасия на Афоне. XVI век.
Иконописец Феофан Критский.
Άγιοι Σέργιος και Βάκχος
Τοιχογραφία (Fresco) τού 16ου αιώνα μ.Χ.
στο Καθολικό τής Ιεράς Μονής Μεγίστης Λαύρας Αγίου Όρους(Άθως)
από τον Θεοφάνη τον Κρήτα

 

Мч. Вакх. Мануил Панселинос. Фреска. Афон (Протат). 1295 г.
Άγιος Βάκχος
Τοιχογραφία (Fresco) τού έτους 1295 μ.Χ.
στο Πρωτάτο Αγίου Όρους
από τον Μανουήλ Πανσέληνο

 

 

Святой мученик Сергий Римлянин.
Мозаика монастыря Дафни, Греция. Конец XI века.
Ο Άγιος Μάρτυρας Σέργιος ο Ρωμαίος.
Ψηφιδωτό τού τέλους τού 11ου αιώνα.μ Χ.
της Μονής Δαφνίου Ελλάδα.

 

Святой мученик Вакх Римлянин.
Мозаика монастыря Дафни, Греция. Конец XI века.
Ο Άγιος Μάρτυρας Βάκχος ο Ρωμαίος.
Ψηφιδωτό τού τέλους τού 11ου αιώνα.μ Χ.
της Μονής Δαφνίου Ελλάδα.

 

 

Χαλκᾶ σὰ νεῦρα, Βάκχε, πρὸς νεύρων βίαν,
Καὶ πρὸς ξίφος, Σέργιε, πῦρ σὴ καρδία.
Σέργιον ἑβδομάτῃ ξίφος ἔκτανε, νεῦρα δὲ Βάκχον.

 

Βιογραφία

Οι Άγιοι Σέργιος και Βάκχος υπηρετούσαν στις στρατιωτικές τάξεις του αυτοκράτορα Μαξιμιανού. Τους διέκρινε μεγάλη ανδρεία στα πεδία των μαχών, αλλά και σωφροσύνη στην καθημερινή τους ζωή. Γι’ αυτό και ο αυτοκράτορας τους απένειμε τα αξιώματα του πριμικηρίου της σχολής των Kεντηλίων και του σεκουνδουκηρίου, αντίστοιχα.

 

Φορητή Εἰκόνα τοῦ ἔτους 1682 μ.Χ.

 

Φορητή Εἰκόνα τοῦ 17ου – 18ου αἰώνα μ.Χ.
στήν Ἱερά Μονή Χιλανδαρίου τοῦ Ἁγίου Ὄρους

 

 

 

 

Свв. Сергий и Вакх. Икона. Византия. XIII век. 95 х 62.
Монастырь св. Екатерины на Синае (Египет).
Φορητή Εἰκόνα τοῦ 13ου αἰώνα
στήν Ἱερά Μονή Ἁγίας Αἰκατερίνης Σινᾶ

 

Εἰκόνα τοῦ 6ου – 7ου αἰώνα στήν Ἱερά Μονή Ἁγίας Αἰκατερίνης Σινᾶ

Мчч. Сергий и Вакх. Икона. Константинополь. VI в. Происходит из монастыря Святой Екатерины на Синае. Привезены еп. Порфирием (Успенским) в музей КДА. Музей Варвары и Богдана Ханенко. Киев.
Άγιοι Σέργιος και Βάκχος. Εικονίδιο. Κωνσταντινούπολη. VI αιώνα. Προέρχεται από το μοναστήρι της Αγίας Αικατερίνης στο Σινά. Προσφέρεται από τον επίσκοπο. Πορφυρίτης (Κοιμήσεως) στο Μουσείο της μιας οδού Το Μουσείο Bogdan και Varvara Khanenko της Δυτικής και Ανατολικής Τέχνης Κίεβο. Ουκρανία

 

Святые мученики Сергий и Вакх.
Фреска 1316 – 1318 годы. церкви Св. Георгия в Старо Нагоричино,.
Иконописцы Михаил Астрапа и Евтихий.
Άγιοι Σέργιος καί Βάκχος.
Τοιχογραφία (Fresco) μεταξύ τών ετών 1316 – 1318 μ.Χ.
υπό των Μιχαήλ καί Ευτύχιον Αστραπά
στον Ιερό Ναό Αγίου Γεωργἰου στο χωριό Stari Nagorichane Σκόπια (χωριό και διοικητικό αρχηγείο του ίδιου δήμου , στην περιοχή Koziachia κοντά στην πόλη Kumanovo) .

 

Святой мученик Сергий Римлянин.
Фреска монастыря Грачаница, Косово, Сербия. Около 1320 года.
Ο Άγιος Μάρτυρας Σέργιος ο Ρωμαίος.
Τοιχογραφία (Fresco) τού έτους περίπου το 1320 μ.Χ.
στον Ιερό Ναό τού Ευαγγελισμού τής Θεοτόκου
τής Ιεράς Μονής Γκρατσάνιτσα. Κοσσυφοπέδιο Σερβία.

 

ROMANIA – IKONA SV.SERGIJA I VAKHA Icon of St. Sergius and Bacchus
18 karat gold-plated
ΡΟΥΜΑΝΙΑ – ΕΙΚΟΝΑ SV.SERGIJA Ι VAKHA Εικόνα τών Αγίων Σεργίου και Βάκχου
18 καρατίων επίχρυσο

 

Όταν έμαθε ότι οι δύο επίλεκτοι στρατιώτες του ήταν χριστιανοί, δεν ήθελε με κανένα τρόπο να το πιστέψει. Για να πεισθεί λοιπόν χειροπιαστά, οργάνωσε τελετές με θυσίες σε ειδωλολατρικό ναό και κάλεσε να παραστούν σ’ αυτές οι Σέργιος και Βάκχος. Οι δύο χριστιανοί στρατιώτες αρνήθηκαν και ομολόγησαν το Χριστό με θαρραλέο φρόνημα.

 

Икона из Савво-Вишерского монастыря, XIII — начало XIV века
(Киевский национальный музей русского искусства)
Εικόνα τού τἐλος 13ου – αρχές του 14ου αιώνα μ.Χ.
από τη Μονή Σάββα-Vishersky (Savvino-Vishersky, Savvin Vishersky) , Νοβγκόρντ.
( Τώρα ευρίσκεται στο Κίεβο στό Εθνικό Μουσείο Ρωσικής Τέχνης)

 

Мчч. Сергий и Вакх.
Миниатюра Минология на Октябрь. Византия. Около середины XI в.
ГИМ. Москва.
Άγιοι Σέργιος και Βάκχος.
Μικρογραφία (Μινιατούρα) βυζαντινή περίπου στα μέσα τού 11ου αιώνα μ.Χ. στο Μηνολόγιο για τον Οκτώβριο
που ευρίσκεται στο Κρατικό Ιστορικό Μουσείο της Ρωσίας. Μόσχα.

 

Εξοργισμένος τότε ο αυτοκράτορας, διέταξε και τους αφαίρεσαν τα διάσημα των αξιωμάτων τους. Έπειτα, αφού τους ενέπαιξαν και τους διαπόμπευσαν με διάφορους τρόπους, τους έστειλαν σε ένα σκληρό δούκα της Ανατολής, τον Αντίοχο. Αυτός με πρωτοφανή ωμότητα μαστίγωσε μέχρι θανάτου το Βάκχο. Στο δε Σέργιο, επειδή κάποτε τον είχε ευεργετήσει, πρότεινε, αφού αρνηθεί το Χριστό, να του χαρίσει τη ζωή. Η γενναία απάντηση του Σεργίου ήταν τα λόγια του Απ. Παύλου «Ἐμοὶ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεὶν κέρδος» (προς Φιλιππησίους, α’ 21). Σε μένα, είπε ο Σέργιος, ζωή είναι ο Χριστός. Αλλά και το να πεθάνω είναι κέρδος, διότι έτσι θα ενωθώ πλήρως με το Χριστό. Τότε, ο Αντίοχος αμέσως έδωσε διαταγή και τον αποκεφάλισαν.

 

Миниатюра Минология Василия II. Константинополь. 985 г. Ватиканская библиотека. Рим.
Μικρογραφία (Μινιατούρα) στό Μηνολόγιο τοῦ Βασίλειος Β ‘. 985 μ.Χ. Κωνσταντινούπολη. Τώρα εὑρίσκεται στήν Βιβλιοθήκη τοῦ Βατικανοῦ. Ρώμη

 

Вакх и Сергий Римляне, мч. (7 октября)
Менологий на 4-7 октября
Византия. Греция; XIV в.; памятник:
Византийский менологий (Byzantine illumination Menologion);
10 x 13 см.; местонахождение: Англия. Оксфорд.
Бодлеанская Библиотека
Άγιοι Σέργιος και Βάκχος.
Μηνολόγιο 4 -7 Οκτωβρίου
Βυζαντινή Μηνολόγιο τού 14ου αιώνα μ.Χ.
Τώρα ευρίσκεται στην Αγγλία. Οξφόρδη.
Bodleian Βιβλιοθήκη (Bodleian Library)

 

Мучение Сергия и Вакха.
Тзортзи (Зорзис) Фука. Фреска. Афон (Дионисиат). 1547 г.
Μαρτύριο Σεργίου καί Βάκχου.
Τοιχογραφία (Fresco) τού έτους 1547 μ.Χ. στην Ιερά Μονή Διονυσίου Αγίου Όρους από τόν Τζώρτζη (Ζώρζη) Φουκά

ΙΕΡΑ ΛΕΙΨΑΝΑ

 

Το 547 μ.Χ. ο Αυτοκράτορας Ιουστινιανός ανήγειρε στην Κωνσταντινούπολη λαμπρό ναό προς τιμήν των Αγίων Μαρτύρων Σεργίου και Βάκχου, τον επονομαζόμενο «Μικρή Αγία Σοφία», όπου και κατέθεσε τα Ιερά Λείψανά τους.

Στη Δύση πολλές πόλεις διεκδικούν Λείψανα των Μαρτύρων με πρώτη την Βενετία, όπου Λείψανα αποδιδόμενα σ’ αυτούς φυλάσσονται στο Ναό του Αγίου Πέτρου στο Καστέλλο. Τα Λείψανα αυτά έγιναν αντικείμενο αναγνωρίσεως το 1991 μ.Χ.

Στην Παβία, στη Μονή των Βενεδικτίνων του Αγίου Φίλικος, φυλάσσονται Λείψανα των δύο Μαρτύρων, δωρεά του Αυτοκράτορα Όθωνα Β’. Τα Λείψανα αυτά περιλαμβάνονται στα κειμήλια που έφερε μαζί της στη Δύση η σύζυγός του Βυζαντινή Πριγκίπισσα Θεοφανώ και για τον λόγο αυτό δεν υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την γνησιότητά τους.

Σύμφωνα με μια άλλη παράδοση το 1152 μ.Χ., κατά την διάρκεια των Σταυροφοριών, ο Κόμης Γοφρέδος ο Ανδεγαβός μετέφερε Λείψανα των Μαρτύρων από την Συρία στα εδάφη του.

Λείψανα των δύο Μαρτύρων φυλάσσονται ακόμη και στο Ναό του Αγίου Μαρτίνου στο Heiligenstadt, όπως μαρτυρεί βούλα του Πάπα Παύλου Β’, του έτους 1469 μ.Χ. Τα Λείψανα αυτά κατά τους Βολλανδιστές μετεφέρθηκαν τον 13ο ή 14ο αιώνα μ.Χ. από την Συρία.

Λείψανα των Μαρτύρων φυλάσσονται ακόμη και στη Μονή του Wiessenburg της Βοημίας, απ’ όπου το 1354 μ.Χ. ο Αυτοκράτορας Κάρολος Δ’ δώρισε μέρος τους στον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Βίτου Πράγας.

Αποτμήματα του Ιερού Λειψάνου του Αγίου Βάκχου βρίσκονται στη Μονή Βατοπεδίου Αγίου Όρους.

Η Κάρα του Αγίου Βάκχου βρίσκεται στη Μονή Κούρτεα Άρτζες Ρουμανίας.
Η Κάρα του Αγίου Σέργιου βρίσκεται στη Μονή Κούρτεα Άρτζες Ρουμανίας.

ROMANIA – CURTEA DE ARGES MONASTERY
The Monastery has been established in the 15th century during the reign of Neagoe Basarab. There is also a coffin with the relics of the Saints “Sergy et Bachi M.M.”.
ΡΟΥΜΑΝΙΑ – Curtea de ARGES ΜΟΝΗ
Η Μονή έχει καθιερωθεί το 15ο αιώνα κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Neagoe Basarab. Υπάρχει επίσης ένα φέρετρο με τα λείψανα των αγίων “Σεργίου και Βάκχου”.

 

Τα άγια λείψανα της Ρωσικής Μονής Αλεξανδρο-Νιέφσκι Νοβο-Τίχβινσκι
Κατάλογος με τα λείψανα της πολυλειψανοθήκης.
. . . Μεγαλομάρτυρων Σεργίου καί Βάκχου

Η Ιερά Γυνακεία Μονή Αλεξανδρο-Νιέφσκι Νοβο-Τίχβινσκι (Александро-Невский Ново-Тихвинский монастырь) βρίσκεται στην Αικατερινούπολη, γνωστότερη στην Ελλάδα ως Αικατερίνμπουργκ, στα Ουράλια της Ρωσίας. Η Αικατερίνμπουργκ είναι περισσότερο γνωστή για την εκτέλεση του τσάρου Νικολάου Β’ της Ρωσίας και της οικογένειάς του από τους Μπολσεβίκους που έγινε σε ένα σπίτι της πόλης τον Ιούλιο του 1918.

Sfinţii Mari Mucenici Serghie şi Vah vor fi sărbătoriţi şi anul acesta în mod deosebit la Catedrala mitropolitană ”Sfântul Mare Mucenic Dimitrie, Izvorâtorul de Mir” din Craiova, unde se află spre cinstire şi închinare o parte din sfintele lor moaşte. .
Αγίων Σεργίου και Βάκχου Μεγάλη Μαρτύρων θα εορταστεί φέτος ιδίως στο Μητροπολιτικό Καθεδρικό Ναό «Αγίου Μεγαλομάρτυρος Δημητρίου του Μυροβλήτου” στην Κραϊόβα, όπου είναι να τιμήσει και τη λατρεία μέρος των ιερών λειψάνων τους.

The relics of St. Sergius and St. Bacchus – St. Sergius and Bacchus Church, also known as Abu Serga, in Coptic Cairo is one of the oldest Coptic churches in Egypt, dating back to the 4th century.
Τα λείψανα του Αγίου Σεργίου και Βάκχου στην Εκκλησία Αγίου Σεργίου και Βάκχου γνωστή και ως Αμπού SERGA, στο Κοπτικό Κάιρο είναι μια από τις παλαιότερες εκκλησίες Κοπτών στην Αίγυπτο, που χρονολογείται από τον 4ο αιώνα.

Барельеф с изображением святых Сергия и Вакха (1179 год), Верона, музей Касталвичио
Ανάγλυφο τού 1179 μ.Χ. που απεικονίζει τους Αγίους Σέργιο και Βάκχο πού ευρίσκεται στό Μουσείο Castelvecchio στη Βερόνα Ἰταλίας

 

 

 

Ἀπολυτίκιον 
Ἦχος α’. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος.
Τριάδος τῆς Ἁγίας ὀπλίται τροπαιοῦχοι, ἡ λαμπρὰ δυὰς τῶν Μαρτύρων, ὠράθητε ἐν ἄθλοις, Σέργιος ὁ θεῖος ἀριστεύς, καὶ Βάκχος ὁ γενναῖος ἀθλητής, διὰ τοῦτο δοξασθέντες περιφανῶς, προΐστασθε τῶν βοώντων Δόξα τῷ ἐνισχύσαντι ὑμᾶς, δόξα τῷ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργούντι δι’ ὑμῶν, πάσιν ἰάματα.

Άγιος Βάκχος. Τού 11ου αιώνα μ.Χ. στόν Όσιο Λουκά

 

Мч. Сергий. Фреска. Греция (Хосиос Лукас). XI в.
Άγιος Σέργιος. Τού 11ου αιώνα μ.Χ. στόν Όσιο Λουκά

 

 

 

ROMANIA – TARGOVISTE – STS SERGIUS AND BACCHUS FRESCOES “Dormition of the Theotokos” Church in the Old Royal Court at Targoviste
(construction finished in 1585, iconography from 1698)
fresco of Saint Martyr Bacchus in a window opening
ΡΟΥΜΑΝΙΑ – Ταργκοβίστε – STS Σεργίου και Βάκχου ΤΟΙΧΟΓΡΑΦΙΕΣ “Κοιμήσεως της Θεοτόκου” Εκκλησία στην Παλιά Royal Court σε Ταργκοβίστε
(Κατασκευή ολοκληρώθηκε το 1585, εικονογραφία από 1698)
τοιχογραφία του Αγίου Μάρτυρος Βάκχου σε ένα άνοιγμα παραθύρου

Κάθισμα
Ἦχος πλ. δ’. Τὴν σοφίαν καὶ λόγον.
Τὰ τῆς πίστεως ἄνθη, τοὺς νοητοὺς μαργαρίτας Κυρίου καὶ ἀθλητάς, Σέργιον τιμήσωμεν, καὶ τὸν Βάκχον τοὺς Μάρτυρας, ὡς τοῦ ἐχθροῦ τὴν πλάνην, ἐνθέως πατήσαντας, καὶ τῶν εἰδώλων πᾶσαν ἰσχὺν ἐδαφίσαντας· ὅθεν ἐπαξίως, οὐρανόθεν τὸ στέφος, τῆς νίκης δεξάμενοι, σὺν Ἀγγέλοις χορεύουσι· διὸ πίστει βοήσωμεν· Πρεσβεύσατε Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῶν πταισμάτων ἄφεσιν δωρήσασθαι, τοῖς ἑορτάζουσι πόθῳ, τὴν ἁγίαν μνήμην ὑμῶν.

 

 

Κοντάκιον
Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν.
Τὸν νοῦν πρὸς ἐχθροὺς ἀνδρείως παρατάξαντες, τὴν πᾶσαν αὐτῶv ἀπάτην κατελύσατε, καὶ τὴν νίκην ἄνωθεv, εἰληφότες Μάρτυρες πανεύφημοι, ὁμοφρόνως ἐκράζετε. Καλὸν καὶ τερπνὸν τὸ συνεῖναι Χριστῷ.

 

Ὁ Οἶκος
Ἐν οὐρανοῖς Χριστέ, κατοικοῦντες, Σέργιός τε καὶ Βάκχος, καὶ τοῦ θείου φωτὸς τοῦ παρὰ σοῦ ἐμφορούμενοι, ἐμὲ τὸν ἐν σκότει τῆς ἀγνωσίας πορευόμενον, προφθάσειαν διὰ τάχους, καὶ τῶν παθῶν ἀφαρπάσειαν, μόνε ἀθάνατε, στολὴν μοι τῆς ἀφθαρσίας καταπέμποντες· ὅπως λευχειμονῶν, τὴν φωτοφόρον αὐτῶν ἑορτὴν ἀνυμνῶ, καὶ κραυγάζω σοι Κύριε· Καλὸν καὶ τερπνὸν τὸ συνεῖναι Χριστῷ.

 

Ἐξαποστειλάριον τῶν Ἁγίων Μαρτύρων
Ἦχος β’
Τοῖς Μαθηταῖς 
Ἀδελφικῇ συνδούμενοι, τῇ στοργῇ καὶ τῇ πίστει, οἱ ἀθλοφόροι Μάρτυρες, Σέργιος ὁ θεόφρων, καὶ Βάκχος ὁ ἀοίδιμος, σὲ Χριστὲ δυσωποῦσιν, εἰρήνην σὴν δωρήσασθαι, κόσμῳ καὶ τοῖς ἐν κόσμῳ, καὶ Βασιλεῖ, κατ’ ἐχθρῶν βαρβάρων τρόπαια νίκης, ἡμῖν πταισμάτων ἄφεσιν, καὶ ψυχῶν σωτηρίαν.

 

Εἰς τοὺς Αἴνους, ἱστῶμεν Στίχους δ’ καὶ ψάλλομεν τὰ παρόντα τρία ἰδιόμελα, δευτεροῦντες τὸ πρῶτον.
Στιχηρὰ τῶν Ἁγίων Μαρτύρων
Ἦχος α’
Γερμανοῦ
Δαυϊτικῶς ἀνεβόων, Σέργιος καὶ Βάκχος οἱ Μάρτυρες. Ἰδοὺ δὴ τὶ καλόν, ἢ τὶ τερπνόν, ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν Ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό, οὐ δεσμούμενοι φύσεως σχέσει, ἀλλὰ πίστεως τρόπῳ. Ὅθεν οἱ Ἅγιοι, τὸν ἐχθρὸν κατεπάτησαν, καὶ τὸν σταυρὸν ἀράμενοι, τῷ Χριστῷ ἠκολούθησαν, καὶ πρεσβεύουσι τῷ Βασιλεῖ καὶ Θεῷ, δωρηθῆναι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.

Ἦχος γ’
Εἰ τὶ καλόν, εἰ τὶ τερπνόν, ἡ αὐτάδελφος γνώμη τῶν Μαρτύρων σου Κύριε· οὓς γὰρ ἡ φύσις σαρκικοὺς ἀδελφοὺς οὐκ ἐγνώρισε, τούτους ἡ πίστις ἀδελφὰ φρονεῖν μέχρις αἵματος κατηνάγκασεν, ὁ Θεός, ταῖς εὐχαῖς αὐτῶν, ἐλέησον ἡμᾶς.

Ἦχος δ’
Ἀνατολίου
Προφητικῶς τοῖς Ἁγίοις συνελθόντες, τὸν ὕμνον βοήσωμεν· Ἰδοὺ δὴ τὶ καλον, ἢ τὶ τερπνόν, ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό, οὐ φύσεως ἀκολουθίᾳ, ἀλλά, πίστεως ἑνώσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος· τὰ γὰρ φθαρτὰ βδελυξάμενοι πάντα, ἦραν τὸν σταυρὸν ἐπ’ ὤμων, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Χριστῷ, Σέργιος καὶ Βάκχος οἱ γενναῖοι Μάρτυρες, καὶ παρρησίαν ἐν οὐρανοῖς κεκτημένοι, πρεσβεύουσιν αὐτῷ ὑπὲρ ἡμῶν, τοῦ καταπεμφθῆναι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.

Δοξαστικὸν
Ἦχος δ’
Ὑποδησάμενος Σέργιος, ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ Εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης, τὰ τῶν ἣλων ὑποδήματα, τῷ αἵματι τῷ τῶν ποδῶν ἀπορρέοντι, τὸν ὄφιν τὸν ἐπιτηροῦντα τὴν πτέρναν ἡμῶν ἐξετύφλωσε, καὶ τὸν τοῦ μαρτυρίου στέφανον ἐκομίσατο. Διὸ εὐχαῖς αὐτοῦ Χριστὲ ὁ Θεός, καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας ἡμῶν, καὶ ἡμᾶς ἐλέησον.